Lansdowne Ms 1202 - Les Vraies Clavicules du Roi Salomon Par Armadel

✠ Post in English & French / Post en Anglais et en Français ✠

Here is once again the fruit of sharing among MSs Collectors. Thank you my Friend.. ! 

After some years of studies of Ms 1202 on the site of Mister JHP, I finally caught a full color digiscan of Lansdowne Ms 1202. I really appreciated being able to study and to work from this digital B&W version of Mister JHP on Twilitt Grotto; but now, I am really glad to be able to browse this manuscript in color mode.. It's very well penned and easy to read (just the once will not hurt)..

See my post on Lansdowne Ms 1203.





In addition, Mathers made significant use of Lansdowne 1202, even though he pronounces it "more concise in style." Its title page reads: "LES VRAIS CLAVICULES DU ROI SALOMON PAR ARMADEL."

The wording in L1202 often coincides exactly with the Colorno manuscripts, which convinces me that it was based mainly on a Colorno ancestor. However the frequent deviations and elisions suggest to me that the editor was trying to make a more concise and readable edition, which of course makes its authority less reliable

L1202 displays simple mistakes in some of the Latin passages. It also regularly replaces "Amen" with "Ainsi soit-il". Where K288 differs from H3981, L1202 generally seems to follow the latter. Where Sl3091 differs from the others, L1202 generally follows it. However, L1202 can't be a direct ancestor of Sl3091 since it contains elements missing from the latter, such as the missing Psalm and "Anefeneton" from book 2 chapter 17. Nonetheless, it is safe to say that L1202 is derived from a closely related manuscript. 



Après quelques années d'études du Ms 1202 depuis le site de Monsieur JHP, J'ai finalement récupéré un digiscan couleur du Lansdowne Ms 1202. J'ai beaucoup apprécié pouvoir étudier et travailler depuis la version numérique en Noir et Blanc depuis son site Twilitt Grotto; mais je suis à présent d'autant plus content de pouvoir de nouveau le parcourir en mode couleur cette fois-ci. C'est bien écrit et facile à lire.. (Une fois n'est pas coutume)..


En outre, Mathers a fait un usage important du Lansdowne 1202, même s'il le prononce d'une manière «plus concise dans le style». Sa page de titre se lit comme suit: "LES VRAIS CLAVICULES DU ROI SALOMON PAR ARMADEL".

Le contenu du L1202 coïncide souvent exactement avec les manuscrits de Colorno, qui me convainquent qu'il était basé principalement sur un ancêtre de Colorno. Cependant, les écarts et les élisions* fréquentes me suggèrent, que l'éditeur essayait de faire une édition plus concise et lisible, ce qui rend son autorité moins fiable. ( * L'élision est l'effacement d'une voyelle en fin de mot devant la voyelle commençant le mot suivant. En termes de phonétique, c'est un type d'apocope consistant en l'amuïssement de la voyelle finale d'un mot devant un autre mot à initiale vocalique.)

L1202 affiche des erreurs simples dans certains passages rédigés en latin. Il remplace régulièrement "Amen" par "Ainsi soit-il". Lorsque le Ms K288 diffère du Ms H3981, le MsL1202 semble généralement suivre ce dernier. Lorsque Ms Sl3091 diffère des autres, Ms L1202 le suit généralement. Cependant, Ms L1202 ne peut pas être un ancêtre direct du Ms Sl3091, car il contient des éléments manquants à ce dernier, tout comme le Psaume manquant et "Anefeneton" selon le livre 2 chapitre 17. Néanmoins, Il est sûr de dire que le Ms L1202 est dérivé d'un manuscrit étroitement lié.



British Library MS. Lansdowne 1202

"Les Vrais Clavicules Du Roi Salomon par Armadel"

116 folios. Quarto

Pentacule de Salomon

Les Vrais Clavicules du Roi Salomon – Livre Premier.


Ch 1 De l'Amour Divine qui doit opérer & préceder la Science.
Ch 2 De Jours, des Heures, & de Vertus des Planetes.
[Tables of hours of day and night corresponding to the planets].

[Tables d'heures de jour et de nuit correspondant aux planètes].
Ch 3 Des Arts.
[Figure of circle with names of God - Magic circle - Conjurations, Confessions and Orations]

[Figure du cercle avec des noms de Dieu - Magic cercle - Conjurations, Confessions et Orations]
Ch 4 Des Prieres & Conjurations.
Ch 5 Conjurations plus fortes & plus puissantes.
[pen drawing of mermaid].
[illustration d'une sirène].
Ch 6 Comment on doit faire les Pentacules.
Ch 7 De l'Expérience du Larcin & Comme on doit y procéder.

Clavicules du Roi Salomon - Livre Second.


Ch 1 Aquelle heure après la préparation des choseson doit donner la perfectionà l'exercise.
Ch 2 De quelle maniere se doit gouverner le Maitre.
Ch 3 Comment les compagnons doivent se comporter.
Ch 4 Du Jeune, Garde & Observation.
Ch 5 Des Baines & de quelle façon on les fait.
Ch 6 Des Lieux dan les quels on peut commodément faire les Arts & Operations.
Ch 7 Du Couteau, Epée, Faucille de l'Art, Poignard ou Stillet, Lances et Petices Lances, Baton & Baguette, Erguille & Burin.
Ch 8 Des Encensemens, Suffumigations, Parfums & Odeurs de choses quise doivent operer & practiquer dans les Arts Magiques.
Ch 9 De L'Eau & de l'Hysope.
Ch 10 De la Lumiere & du Feu.
Ch 11 Des Habittemens, chausseur & Souliers.
Ch 12 De la Plume, d l'Encre & des Couleurs.
Ch 13 De la Plume, d'Irondelle & de Corbeau.
Ch 14 Du Sang de la Chauve-Souvis.
Ch 15 Comment se fait l'operation & le Travailk du papier & parchemin vierge.
Ch 16 De la Cire & de la Terre Vierge.
Ch 17 De l'Aiguille & autres Instrumentes de Fer.
Ch 18 Du Drapo de Soye.
Ch 19 Des Caracteres.
Ch 20 Des Sacrifices & Comment on Sacrifice aux Espirits.

Clavicules Du Roi Salomon – Livre Troisieme concernant les Espirits & leurs pouvoirs.


Extrait: 

"Les Esprits sont les Princes et leurs compagnons qui se nomment Lucifer, Belzébut, Elestor. Les inferieur qui sont sujets à Lucifer habitent l’Europe et l’Asie, ceux qui sont sujets à Belzébut habitent dans l’Amérique, Lucifer & Belzébut ont des Chefs qui commandent à leurs sujets et s’attribuent toute puissance et commandent ce qu’il faut faire partout le monde. Ils apparoissent à leurs sujets en forme de Cheval, de Serpent ou Bouc avec un grand museau et à leurs Chefs en leur propre forme".

Clavicules Du Roi Salomon – Livre Quatrieme.


Des Espirits qui gouverent sous le Ordres du Souverain Createur.
Suivent les Differentes Medailles ou Pentacles Sacre. [82 Pentacles.]
Pentacles pour se rendre les Espirits favourables. [6 Pentacles.]
Pentacles pour conjur(a)er les Esp(i)rits Infernaux. [12 Pentacles.]
[Pentacle diagram]
[Pentacle diagramme]
[Pentacles of the Planets]
[Pentacles des Planètes]
Les Talismans. Caracters des douze Anneaux dans les quels on enferme un Espirit pou tout ce qu'on veut. [12 rings.]

Le Livre D'Or. Touchant les Vertus & les caracters des Pseumes du Prophete David. 
[Psalm / Psaumes: 1-150.]

Le Symbol de S. Athanase.
[1-50 short sentences / courtes phrase.]




















(NB: This posts is subject to be updated)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Comments Here. / Commentaire: